Traduzioni ed interpretariato per il croato
Informativa sulla Privacy
Informativa ai sensi della legge n.675 del 31/12/96 sulla tutela dei dati personali
Gentile Cliente/Gentile Fornitore,
la informiamo, ai sensi dell'art.10 della legge 31 dicembre 1996 n.675 recante disposizioni a tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, che i dati personali da lei forniti ovvero altrimenti acquisiti nell'ambito della nostra attività, potranno formare oggetto di trattamento, nel rispetto delle disposizioni sopra richiamate e degli obblighi di riservatezza cui è ispirata l'attività di LinguaCroata.
Per trattamento di dati personali si intende la loro raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione e distribuzione ovvero la combinazione di due o più di tali operazioni.
Il titolare e responsabile del trattamento è nella persona del legale rappresentante.
I dati verranno trattati per le seguenti finalità :
1. per dare esecuzione ad un servizio o ad una o più operazioni contrattualmente convenuti;
2. per eseguire, in generale, obblighi di legge;
3. per esigenze di tipo operativo e gestionale interne aLinguaCroata ed inerenti al servizio;
nonché,
4. per la comunicazione, di informazioni commerciali relative a nuove offerte di prodotti e servizi di LinguaCroata e/o società con le quali LinguaCroata abbia stipulato accordi commerciali, nonché per verificare il livello di soddisfazione della clientela su prodotti e servizi, e, infine, per la tutela del credito, anche attraverso terzi, quali ad esempio società di factoring.
Un' eventuale rifiuto a conferire i dati può impedire la stipulazione o l'esecuzione dei rapporti contrattuali o degli adempimenti di obblighi di legge.
II trattamento dei dati avverrà mediante strumenti idonei a garantirne la sicurezza nonché la riservatezza e potrà essere effettuato anche mediante strumenti automatizzati atti a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi. I dati saranno conservati presso la nostra sede in via Vidilica 2 - 21000 Spalato, Croazia per i tempi prescritti dalle norme di legge.
Il trattamento dei dati da lei fornitici, o altrimenti acquisiti nell'ambito della nostra attività, potrà essere effettuato anche da soggetti a cui sia riconosciuta la facoltà di accedete ai Suoi dati personali da norma di legge o di normativa secondaria o comunitaria.
La informiamo che può esercitare i diritti di cui all' art.13 della legge predetta.
La informiamo inoltre che le leggi croate in materia sono uguali alle leggi italiane, in quanto la Croazia
ha terminato i negoziati con l'Unione Europea e sarà il 28° membro dell'UE dal 1 luglio 2013.